?在曼聯(lián)官方正式宣布了建設(shè)新球場(chǎng)的相關(guān)事宜之后，俱樂部主席吉姆-拉特克利夫爵士接受了來自曼聯(lián)官方電視臺(tái)的采訪。本文為采訪的第二部分，在這部分采訪當(dāng)中他談到了球場(chǎng)的傳承以及對(duì)于俱樂部未來發(fā)展的展望。

對(duì)于那些多年來一直前往老特拉福德球場(chǎng)看球的球迷來說，他們有著去現(xiàn)場(chǎng)觀賽、站在斯特雷特福德看臺(tái)的傳統(tǒng)，這種傳統(tǒng)甚至代代相傳，無論新球場(chǎng)的設(shè)計(jì)有多令人興奮，要離開老特拉福德，他們還是會(huì)感到難過，那么在您看來，為什么這樣一個(gè)重大的搬遷決定是值得的呢？

我能體會(huì)這種心情，也理解大家對(duì)過去的那份眷戀。但是說到底，我覺得對(duì)球迷而言，最重要的還是球隊(duì)能贏得獎(jiǎng)杯，你懂的吧？我的意思是，周末最能讓你心情愉悅的事，就是看到我們贏下比賽。要是最后輸了，心情難免會(huì)低落，不是嗎？我們希望看到世界上最優(yōu)秀的球員為曼聯(lián)效力并贏得比賽，我認(rèn)為新球場(chǎng)能助力我們實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。而在老球場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)起來可能會(huì)更困難。

你可能看了上周日的比賽，對(duì)陣阿森納那場(chǎng)的下半場(chǎng)。那可真是讓人精神振奮。我覺得下半場(chǎng)球隊(duì)展現(xiàn)出了真正的拼搏精神，現(xiàn)場(chǎng)觀眾全力支持球隊(duì)，氣氛熱烈極了。體育就是有這樣的魔力，關(guān)鍵就在于贏球。我對(duì)曼聯(lián)的唯一期望，就是讓它重回巔峰，回到它應(yīng)有的高度。你看，我們一提到皇馬或者巴薩，就覺得它們是了不起的球隊(duì)。目前大家還不會(huì)用同樣的眼光看待曼聯(lián)，但我們理應(yīng)如此。曼聯(lián)應(yīng)該躋身歐洲頂級(jí)的三四支球隊(duì)之列，這就是我希望帶領(lǐng)曼聯(lián)達(dá)到的目標(biāo)。

那么，福斯特建筑事務(wù)所設(shè)計(jì)的這個(gè)方案有哪些亮點(diǎn)呢？哪個(gè)部分最讓你興奮？

我覺得能容納10萬人的規(guī)模就很了不起。我只去過一座能容納10萬人的球場(chǎng)，就是諾坎普，那是1999年曼聯(lián)對(duì)陣拜仁慕尼黑的歐冠決賽。那種體驗(yàn)終身難忘，置身10萬名吶喊尖叫的球迷之中，場(chǎng)面實(shí)在震撼。我喜歡設(shè)計(jì)，這是我生活中的一大愛好。我覺得這座球場(chǎng)的設(shè)計(jì)堪稱滿分。諾曼-福斯特的設(shè)計(jì)真的非常獨(dú)特，令人眼前一亮。

從現(xiàn)在起，協(xié)商的流程是什么樣的？除了球迷和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，是否也會(huì)包括球員，是否也要聽取他們對(duì)于一座有助于一線隊(duì)獲勝的球場(chǎng)的看法呢？

好吧，我覺得可以納入球員的意見。我們已經(jīng)花了不少時(shí)間和球迷交流，也了解球員們的想法，他們顯然都希望在世界上最棒的球場(chǎng)里踢球。所以我認(rèn)為協(xié)商工作會(huì)繼續(xù)進(jìn)行，但我也希望能加快推進(jìn)，因?yàn)榻ㄒ蛔虑驁?chǎng)，我們可能花10年，也可能花5年。我寧愿花5年而不是10年，10年后我可能都不在這里了！

那么曼聯(lián)能取得什么樣的成就呢？我們現(xiàn)在坐在這里，面前展示著卡靈頓基地幾個(gè)月后的樣子，這涉及到這個(gè)項(xiàng)目以及老特拉福德重建計(jì)劃接下來的走向，在這座新球場(chǎng)里，你對(duì)曼聯(lián)的未來有什么樣的設(shè)想？

我認(rèn)為曼聯(lián)會(huì)重回巔峰，它將再次成為一家偉大的足球俱樂部。我覺得卡靈頓基地會(huì)成為一流的訓(xùn)練設(shè)施，所以我們會(huì)擁有世界上最出色的訓(xùn)練場(chǎng)地之一。福斯特建筑事務(wù)所在卡靈頓的設(shè)計(jì)工作非常出色，規(guī)模相當(dāng)大。我們?cè)谀亲ㄖ贤度肓?000萬英鎊，所以我們將擁有一些令人贊嘆的訓(xùn)練設(shè)施。在曼聯(lián)，不會(huì)有球員再說這里不如其他地方，這里會(huì)和任何地方一樣好，球場(chǎng)也需要達(dá)到同樣的水準(zhǔn)。

你有沒有想過新球場(chǎng)啟用的第一天，那天你會(huì)有怎樣的感受？

哦，我覺得會(huì)和1999年在諾坎普的決賽那天一樣。那種感覺難以言表，不是嗎？在最后三分鐘打進(jìn)兩球時(shí)的那種狂喜，我想新球場(chǎng)啟用那天就是那種感覺——在你的一生當(dāng)中這樣的時(shí)刻可不多。